***你已经享受希望的电影�?***
----------------- 翻译:法兰克彼得生 -----------------
我两杆上到果岭前 而他陷入沙坑
吉尼一直为少年联盟慈善舞会努力准备
- 好极了 - 你一定要来委员会帮忙
- 我一定会 - 你会参加高华德大赛吗？
当然，我不会错过的
去年夏天我们去西班牙 那是个完全不同的国度
你见过贾桂琳·甘迺迪的穿着吗？
- 见过 - 是不是很美？
好的，各位，1963 年就要来临
抱住你爱的人
一切开始于1962年的新年前夜
在加州的帕萨迪纳，我的故乡
当这男人与这女人睡过之后
他当时 21岁，她 42岁
半年后，这恋情结束了
因为他又搞上别人
而且不是别人 还是她的独生女
之后事情变的更复杂
三天后，她的独生女嫁给另一个男人
没人知道新娘的小小放纵情事
没人，除了她妈妈
原本故事就要了了，但是
隔年春天，有本新书出版
作者是那男人的同学
当然不是新郎啦，是另外一个
你认识那个跟老妈及女儿都上过床的男人？
姓名有改过
但是改变不了整个帕萨迪纳最厉害的 事情发生：八卦流言
还跟那个林多斯呢 她最好朋友的儿子
不，我-- 我听说是玛丽 贝丝
跟那个男孩毕安奇
但是玛丽 贝丝没有女儿
是没有，但她有个同性恋儿子
然而，在没有特定对象之下 流言很快过去
猜猜谁上周焦急万分的出现在狩猎俱乐部
我不觉得保守让理想受了伤，二十五....
它毕竟只是一本书
再一次，原本故事要结束了
但是后来，1967年的时候 那部电影问世了
看在上帝的份上，罗宾森夫人
我们到了，你请我进门，给我饮料
打开音乐，你对我倾诉你的私生活
告诉我你丈夫不会在
- 然后呢？ - 罗宾森夫人...
你想诱惑我
你不是吗？
嗯，不，我没这样想 你太抬举我了
那是帕萨迪纳家族深深埋藏的秘密
成为永恒的原因
从此之后，城里人们好奇着
到底真正的班杰名布拉达克与罗宾森夫人是谁
这都是三十年前的事了
那么，这又跟我何干？
要回答这个问题，你得知道我是谁
在1997冬天
我正经历类似的故事
事实上，我的一生都在苦苦挣扎
莎拉？
- 回神，莎拉 - 什么？
- 还好吗？ - 我还好
- 你看起来不怎么好 - 不，我还好
好吧
- 那是什么？ - 乱流
不是乱流，感觉好像机械性故障
- 就是典型的乱流 - 好吧
你又不是飞行员 你不会知道
哪时开始你害怕飞行了？
我不怕飞行，我爱飞行
我怕坠机，我痛恨坠机
宝贝，在哪--？ 你的订婚戒指呢？
嗯--在--在我包包里面
干嘛放在包包里面？
你知道...
... 在飞机上- - 手指会发肿
真的？ 我没听过
是真的，真的手指会肿起
变肥
但你降落以后不是就恢复了？
会的
- 但我还没说完 - 好吧
我还想到
你知道这周安妮要结婚吗？
我想我们不要宣布订婚以免抢了她风头
- 为何会持续那样？ - 因为我们在飞机上
- 喔，天啊 - 亲爱的，你需要冷静下来
要到洗手间温存一番吗？
我比较想要来杯茶
- 我是说真的 - 宝贝，在那里面会绑手绑脚的
- 还有刺眼的灯光-- - 来吧，会很棒的
好吧，再稍等一下，一下下
我先去，然后你来敲三下门 会很棒的
- 莎拉 - 会很好玩的
我说过，敲三下门
- 要我走去再一次吗？ - 不、不
嗨
等一下
- 抱歉，你抓的我手臂好痛 - 抱歉
- 妈的 - 我移过来就好，撑住
我的手臂-- 该死的
- 什么？ 什么？ - 我的鞋子掉了，还好
- 等下再拿 - 好吧
你还好吗？ 好吧-- 让我们再试一次
等等，你的膝盖撞到我的--
你转一下身好吗，就稍微转一下
- 抱歉 - 不
喔，不，不，不
好点吗？
- 水龙头 - 好吧
好点吗？
- 什么？ - 你不投入
- 什么？ 我很投入 - 你一点也不投入
我很投入呢
- 好吧 - 好吧
天啊！
老天爷
- 什么，你--？ - 不，不，不，我被吸住了
- 而且不是好的方式 - 抱歉
天啊，真是抱歉
没那么糟啦，我只是-- 我身上有那种蓝水吗？
我甚至从没见过那个人
- 什么？ 哪个人？ - 安妮的未婚夫
我算是什么样的伴娘啊？
我算是什么姐姐？
不像是我们有个妈妈 帮她选结婚礼服
给她些老古董以及全新的东西--还有
那蓝色的
我认为安妮不希望你取代你妈妈的角色
我不知道，我不知道
听着，我不想这样说...
但是你每当要回家与家人相聚之前 就会变成这样
是吗？
没错
因为我跟他们合不来
我跟任何人都合不来
你跟我很合啊
过来
好啦
你还好吧？
我可以去要求机长将飞机掉头
那么... ？
我们没事了吧？
- 没事 - 好吧，我有个计划
- 好吧 - 你先出去
我等几秒钟后，稍微整理一下
我会静悄悄走出去
假装是找人多要点杏仁似的
- 好吧 - 好吧？
- 好吧 - 好吧
- 了解吗？
- 知道 - 好吧
- 嘿，怎样了？ - 我还好
- 我只是.... 你知道 - 嗯
- 也许现在该去 - 嗯
- 我跟你说过那隧道的事情吗？ - 隧道？
靠近道奇队球场有几个隧道
从我们小时候，我们开车经过时都屏气凝神
现在，我父亲仍认为那样超有趣的
毫无疑问的他也会对你如法炮制
- 是的 - 你不必...
当然不是为我
你知道，我强烈希望你不要 因为我爸开车就像老太婆
慢慢的开过隧道，你会昏过去的
- 知道了 - 好吧，现在，网球
一定会是安全的主题，永远安全
红酒很好 你知道，任何旅行的轶事
尤其是关于欧洲的，真的很棒
别谈起枪支与死刑
不论你做什么，别谈起越南
我干嘛会谈起越南？
另一方面，他喜欢谈南北战争
安提耶坦之战与夏伊洛之战
放轻松，会没事的
我知道，我只是说，万一你没了话题时
我不会没话讲的 我是律师，全凭一张嘴
你是个好律师 万一你没了话题时，最后的手段是
- 谈谈公羊队离开洛杉矶 - 谢谢你啊
- 他们到了，他们到了 - 爹地，嗨
嗨，甜心
- 嗨，你好吗？ - 好极了
爹地，这是杰夫
就是你一直隐藏的男人吗？ 爱尔 哈丁格尔
- 很高兴认识你 - 你对我女儿有什么企图？
我只知道一件事，若是洛杉矶公羊队还在的话 我会带她看比赛
喔，别让我打开话匣子
一个职业联盟怎么会
在这个国家第二大市场中没有球队呢？
圣路易公羊队吗？ 那是什么？
我也不知道
爸，你可以开快些
到了
- 隧道 - 你听说过？
- 爸，我们能不能不要--? - 数到三. 一、二....
够了-- 你们可以停止了
喔，拜托，各位 你们这些家伙，是五岁小孩吗？
杰夫？ 第一次到帕萨迪纳？
- 是的，先生 - 有句谚语说：
“没人来自洛杉矶，偏偏都要去洛杉矶
但若是你真的来自洛杉矶，你可能来自帕萨迪纳”
真是恰当的例子，不用说我妻子也是 当然还有莎拉
那儿就是莎拉初次学骑脚踏车的地方
那就是巴比米勒说我很丑的巷子
- 杰夫，杰夫 - 是的
- 你钓鱼吗？ - 不，我没机会做过
“脸像屁股”我相信是他说的
这个夏天，我想去爱达合州钓大鱼
- 很不错的样子 - 你要跟我去吗？
- 你们俩？ - 那就是我曾经躲过的树篱笆
等等，你曾经躲在树篱笆？
是啊，当时12岁 只能跑那么远
她深信自己是被领养的
我听说那边的鳟鱼大的像一部别克车一样
哦，你回来了，你回来了 你回来了！
我回来了
安妮，这是杰夫，我男友
嗨
- 你很可爱，他也可爱 - 你也是啊
- 他很可爱 - 天啊，我明天就要结婚了！
- 嫁给他 - 宝贝，他们问我们是否该
在院子里再加设一个吧台？
- 爹地？ - 好，我会处理的
我付你钱之前你不会想杀我的
史考特，这是我妹妹莎拉
- 嗨，史考特 - 还有她可爱的男友杰夫
- 你好吗？ - 很高兴认识你
我们找不到斯特林玫瑰做桌花 那要粉红色还是白色好？
史考特，你来选
- 粉红色 - 我们用白色的
就白色
那你们准备何时结婚？
我们还没-- 还没谈过这事情
但是你们那么要好，不是吗？
- 很好的一对 - 我需要两位壮丁
当然
安妮，你--？ 啊，你觉得怎样？
- 很好，很好 - 是吗？ 怕不怕？
害怕？ 怕什么？ 我是说 怕我就不会结婚了？
- 好，我是说，大家都怕-- - 看看你！
好吧，你要戴上蝴蝶夹还是下面绑缎带？
蝴蝶夹，缎带....
蝴蝶夹，蝴蝶夹，当然是蝴蝶夹，是的 喔，不，缎带，缎带
- 哦，我不知道你怎么做到这一切的 - 真有趣
嘿，我有好点子 混合双打
我忘了我的球拍 还有杰夫不太--
- 来看我们打球 - 我们弄好了就会去
- 快点 - 好吧
我妹妹，她充满活力
- 那么，那是为什么？ - 什么？
你告诉你妹妹说我们没谈过结婚的事情
我们同意婚礼过后才宣布的
是啊，宣布 好像我只是你的钓友罢了
抱歉 只要什么都别在意
我这几天说过的话 我和家人一起就会发疯
莎拉
你是不是害怕了？
- 因为如果是这样，你可以告诉我 - 不，不，我不害怕
我一点都不害怕
只是不害怕？
好吧，非常期待 我非常非常期待
对了，你非常非常期待
除了你那个畸形的小脚趾
好了，我进来了 哦，但是你的房间在客厅左手边
- 是开玩笑吗？ - 这是帕萨迪纳的规矩
什么，在帕萨迪纳人们不做爱吗？
身为新闻记者 你妈妈会骄傲的
嗯，事实上 我是写-- 婚礼公告
还有讣告
多么神圣
你知道，有句谚语说：
“没有人来自洛杉矶
却都要去洛杉矶”
“但若你真的来自洛杉矶，你一定是来自--”
- 帕萨迪纳？ - 什么，你听说过？
嘿，你来了，你来了，你来了
- 真美丽 - 喔，莎拉，莎拉，莎拉
- 这是妮可，她也是伴娘 - 嗨
我好兴奋，你呢？ 我兴奋的想要尖叫
尽管叫
好吧，够了
全部大理石，我知道或许我会心碎
但是我就是受不了滚磨大理石
请给我伏特加，加冰块
抱歉，我们被要求要告知客人
- 这室内不能抽烟 - 去你的
姥姥
我说过别在公开场合那样叫我
喔，见到你真好
孩子，你看起来很动人
- 喝了烈酒了？ - 喔，是啊，你知道：
- “当你在帕萨迪纳....” - 很好的论点
- 帮我拿个烟灰缸来 - 好的，女士
新闻记者的生活如何啊？
嗯...
- 有点-- - 你知道，我仍每天拿起
报纸读你写的讣文 也庆幸我自己还不在那里面
真高兴我还有忠实的读者
那律师呢？还好吗？
嗯-- 还好吧
我们-- 还不错 我们还--
- 还不错 - 还好？
不，很好，很好 我们很要好....
- 只是-- - 好啰，各位，晚餐好了
- 来吧 - 晚餐后你要一五一十的告诉我
我们那时可能都喝醉了 我会很期待绯闻闲话
就像是他上周怎么跟我求婚 而我说好
那以后我的脑袋却如置身浓雾中？
出去，现在
我来过帕萨迪纳 战时我就驻扎在这
就在下个街角的一个坟场
天啊，你知道，别误解了我的意思 杰夫是个很好的男人
只是，当他向我求婚时
我的感觉不像是你想像的那样
我感觉....
- 什么？ - 害怕
- 所以你才答应他？ - 我不知道为什么
不，我是说，我知道。我--
他既聪明又风趣，他--
他是我交往过最好的男人
听起来有点吓人，难怪你会害怕
不，是因为我，是因为我 还有
帕萨迪纳，当你给了人们所有东西后 却一百年也不管他们
- 事情就会这样发生 - 我只希望我的生活充实
我想要些新奇的探险，你知道吗？ 还有--
姥爷跟你求婚时你感觉怎样？
我吐了
可能是我怀了你母亲的关系吧
那时你怀孕了？
所以你嫁给姥爷？
孩子，听着
我不是恋爱专家
我也不爱你姥爷，愿上帝让他灵魂安息
但是我们还是有感情 我可以这样告诉你
若你爱这男人，就是值得去做的事
我不知道，我想我觉得当你-- 你若是结婚了，那就是了
你知道吗？ 你有了一堆孩子还有....
你说的好像是被判了死刑一样
- 嗯，对我妈来说是的 - 不，不是
你妈听到结婚誓词时没有呕吐
我不知道，只是，你知道....
我只是....
- 你想要从生活中获得更多 - 是啊
孩子们，排好队
嘿，有看到莎拉吗？
没有
- 你在做什么？ - 烤面包
- 有点紧张，你知道的 - 你会没事的啦
要是女孩们的妈妈有在就好了 她总是可以让我放松
- 她会做什么让你放松？ - 就是给我个拥抱
你到底在干什么？
事实上，我觉得你感到害怕是正常的
尤其在这时刻 你妈妈那时也这样
她嫁给你爸爸之前，她....
事实上，婚前她失踪了一个礼拜
真的？
没有调酒师我真不该喝这个的
来，跟新郎介绍我
- 在这，我的脑袋快要僵硬了 - 等等，妈妈不见了？
嗯，她只是出发去思考思考
- 出发去哪？ - 我想不起来
- 或许去 （墨西哥）卡布圣卢卡斯 - 卡布，她干嘛去卡布？
你觉得她是不是有别人？
不，她只是离开一下
看在你父亲份上 我们从没在晚餐讨论这种事
重点是，你不该因这事情而烦心
要是你不想嫁这男人就别嫁 要是你想嫁这男人就嫁吧
婚姻要是不美满，就离婚
不经这事，还不算是活过一场呢
- 谢谢，姥姥 - 很高兴我帮上忙
喔，杰夫，这是我--
凯萨琳，我妈妈的妈妈
你好，你看起来不像是律师
谢谢，你看起来不像是祖母
你是个律师，满嘴子油腔滑调
演奏长号
生命中总有些时刻
让你永生难忘，不管你已经多老
对我来说，有
1963年6月25日
我跟乔斯林结婚
当然还有，我两个女儿的诞生
还有安妮不小心吃了一只虫子的那天...
嗯，你父母不浪费光阴嘛
- 什么？ - 他们在1963年6月25日结婚
你出生于1964年3月3日
他们不浪费时间就有了你
你没学过算术吗？
他们婚后八个月又一周你就出生了
也就是说你不是早产就是
先上车候补票，你知道我的意思吗？
那是我的安妮，笑一个，全世界就融化了
- 我得承认.... - 我不--我不这么认为
- 那是六零年代 - 那是六零年代早期
你妈妈可能到蜜月后还不知道她怀孕了
- 好吧，你得告诉我 - 什么？
妈妈跟爸结婚前是不是跟别的男人上床了？
什么？ 你来告诉我
你是怎么了？ 考德威家全部都听见了
妈妈是不是在卡布有男人？
- 我怎会知道？ - 你知道所有事情的
我要敬这对佳偶
敬安妮与史考特
人生苦短...
... 但婚姻漫长
那就喝吧
会让时间过的快一些
- 嗨 - 希望你不是想
打破帕萨迪纳无性的规矩
- 我可以进来吗？ - 随时可以
- 你在做什么 ？ - 浏览补偿条款
关于财产转让协议，我有点兴奋
我真是幸运，一个火热的单身女郎出现
- 我知道她做了什么 - 什么？ 谁？
我妈结婚前就有了别的男人
不，要是真的话？ 要是她放纵一夜且怀了孕
就解释了一切 为何我跟我家人都不同
为何我恨网球，我不是金发
- 是我多虑了吗？ - 你不是
- 天啊，我快要疯了 - 喔，宝贝，你没有疯
你只是面临了中年前危机
那真的很可爱 很迷人
- 天啊，不晓得我爸爸知道吗？ - 拜托--
我不能问他，要是他不知道 那可会要了他的命
拜托，莎拉
我敢说米丝蒂阿姨知道
- 那就是米丝蒂阿姨？ - 是啊，我妈妈最好的朋友
- 我该去找她 - 没错
首先我们要先打破家里的规矩
明天我要去看米丝蒂阿姨
以毒攻毒
米丝蒂阿姨，显然妈妈结婚前
失踪了一周去思考
喔，我都不记得了
你记得那时有什么男人跟她扯得上关系的？
你好像警察在问案啊
“没有，警官，你妈妈那时眼中只有你父亲”
还有比欧 布鲁斯
谁？
比欧 布鲁斯
在预备学校高我们一班
你妈妈跟我迷死了他
你要看照片吗？
那时的你妈妈跟演“我们城市”
还是演“认真的重要”的戏里 我忘记了
她是个好演员，可惜她放弃了
“所有女人都变成老妈妈，就是她们的悲剧
男人就不会，就是他”
- 比欧 布鲁斯？ - 没错
他在那里
看看那脸庞
她跟他出去过吗？
约会过几次，比欧不是那种想定心的人
有一打以上的女友
你呢？
大学毕业后就没什么
我邀他参加你妈的婚礼，但是你姥姥反对
说前男友比欧参加婚礼不吉利
"前-比欧？"
他跟查理伟伯，我都忘了他们是朋友
我去换杯新饮料
- 你呢？ - 不了 - 我开车
查理 伟伯，为什么--？ 这名字好熟悉？
他是班上的大名人
你知道，他写的那本书掀起大波澜
这...
什么？
凯萨琳哪时告诉你你妈...？
婚礼之前
她提过你母亲去墨西哥吗？
卡布
查理伟伯，查理伟伯
等等米丝蒂阿姨，你说他写哪本书写错--？
- 你好 - 嗨，我想请你帮忙
你去哪了？ 大家都准备好要去教堂了
我要你去录影带店，帮我买电影 “毕业生”
- 什么？ - “毕业生”
- 达斯丁霍夫曼主演的 - 为什么？
- 莎拉，发生什么事？ - 亲爱的，现在我也解释不清
大家都在礼车等了 我不能过去问--
去做就是了，拜托 我们在教堂见
抱歉，是我不好，是我不好
- 莎拉 - 请进
- 这个 - 谢谢
我找了两家店
就是这个！“根据查理 伟伯小说改编”
- 你该知道的吧 - 你看过了？
- 看过几次了 - 这里有电视吗？
- 传教士可以看电视吗？ - 莎拉
好吧，你知道，大家都说
这是根据帕萨迪纳真实的故事改编
城里的某人，某个家庭，是罗彬真正的后代
就是我家，杰夫 我们就是罗彬的后代
- 你在说什么？ - 伟伯跟我妈一起上预备学校
他是比欧 布鲁斯最好的朋友
比欧 布鲁斯就是妈妈的另一个对象
- 比欧 布鲁斯？ - 是 而且
戏中达斯丁霍夫曼的角色叫 班杰名 布拉达克
班杰名 布拉达克，比欧 布鲁斯 “B.B.”懂了吗？
班杰名 布拉达克 比欧 布鲁斯: B.B.
- 我懂了 - 天啊，我妈妈
跟这男人有了身孕
- 然后嫁给我父亲 - 或许有了身孕
我是说，她是不是爱那男人？
要是的话，为什么她又跑回来？
又为什么没人告诉过我？
当然对孩子们要隐瞒--
你们俩在这说些什么？
- 婚礼要开始了 - 你是安妮 班克夫，对吗？
你是罗宾森夫人
杰夫
- 去旁边凉快去 - 我会的
是吗？
妈妈喜欢比欧 布鲁斯，你诱惑他
然后婚前跟他私奔了一个礼拜
电影里的别信以为真
那答案是肯定的啰？
就平价上来说，我认为罗宾森夫人
是剧中最有趣的角色
实际上，是否也有那诱惑的一幕 还是... ？
你，别说
各位亲友，我们今天来到主的面前
还有众亲友的见证
来祝福
安妮与史考特神圣的典礼
夫妻间，身体心里与精神的结合
主恩荣赐于他们
不论在困境中还是顺境中 都能互相扶持，互相慰藉
还有为这地球负责的信念
我们的家园
帕萨迪纳，比欧布鲁斯的电话
宝贝，那样的男人不会还住在帕萨迪纳的
不是-- 比欧 布鲁斯，有两个R
天啊，你可否多去逛逛街呢？
好吧，你可以查洛杉矶试试看吗？
我会在车里面等
好的，谢谢
嘿，你们来了
史考特要载我去狩猎俱乐部餐厅吃早午餐 我要走了
妈妈的手永远最温暖
是啊，那时她真美丽
没错
真的很美丽
真不敢相信我结婚了
我也真不敢相信你结婚了 真不敢相信
真是很怪的事情，早上我醒来我看着史考特
就像是-- 就像是看着不相干的人
为什么--？ 你怎会这样觉得？
嗯，我只是意识到 你知道，我--
我是某某夫人，不是很酷吗？
- 亲爱的？ - 我马上好
- 喔，我好爱你喔 - 我也爱你
- 再见 - 再见
喔，我结婚了，我结婚了，我结婚了
即使我们多了一队，但永远不是公羊队
况且，至少三年才有竞争力
现今有了自由球员制度
用钱就可买到超级球员
很快的你就会忘记公羊队的
我喜欢你的想法 抓紧这个，他是守门员
你还好吧？ 怎么出奇的安静
还好，只是有点累 真是漫长的周末
- 但是很棒 - 对
- 好吧，祝你们飞行顺利 - 谢谢
- 哈丁格尔 - 到纽约打电话给我
- 会的，谢谢 - 好吧
- 再见 - 再见，爸
- 借我电话好吗？ - 发现什么？
没有，关门了，我想再试试看
嗨，我叫做莎拉 哈丁格尔
我是 82 年班毕业的校友，嗨
是的，我要找一个住址或是电话
叫做比欧 布鲁斯，1959年班毕业的校友
他今晚会在旧金山的会议上演说
你真是不可思议，你怎么办到的？
- 我打到他办公室，他们告诉我的 - 天才啊
那你要走上前直接了当问他？
我想我可以走进去，大叫“嘿，爸” 看他会不会回头
好
- 我是不是有点疯狂？ - 有点，需要我陪吗？
你不行，你有会要开
信不信由你，不管有没有我 大通曼哈顿银行都会依然存在
不，我要做这事情的话，我就要一个人做
你知道，我没告诉过你，但是他们以我家 为背景拍了电影
说真的，铁达尼号，改编了一些 没有船，也没有什么东西沉没
但我就像是赤裸的雕像一样
好吧，拿着
从旧金山用吧
确定不要我跟... ？
谢谢
去找他，解决疑惑
记得，我不在意谁是你生父
喔，杰夫，我有你的电话
好吧。“你好，布鲁斯先生
我想你可能是我爸爸”
我们今天听了许多关于革命的事
近期的资讯革命
近期的网路革命
你知道，切 格瓦拉，他常常--
他常说革命就是：心态的转弯
他会轻敲造反者的胸口....
抱歉
会议只对注册者及报社记者开放
我是记者，我是记者
切 格瓦拉，如你所知，原本是医生
当一个科学人用如此象征性的词语
有人会好奇他心里在想什么
身为粗浅的，切 格瓦拉传记作者 我有自己的理论
我认为他是讨论他看到的
生命中重复多次的：
复苏的奇迹
要是病患有坚强意志要活下去 坚决要克服伤痛
他就会复原
那就是切 格瓦拉的革命
接受那难以想像的存在理论
女士先生们，网路革命即将来临
其实已经到来
但是一旦进了电脑....
我们刚刚确保了龙虾点抗母的域名
你可以秘密行销
我这消息来自很高层 美国在线与时代华纳正在谈判合并事宜
将会改变世界
卡勒斯科技公司是第三大公司
你们创造，上市又在十年之内卖出的公司
你对承诺有困难吗？
关于这个有两种思想的流派，约翰
我是说，第一，有人认为我的专注力不够
对于日常经理来说 我只对投放市场感兴趣，行动
第二种思想的流派是....
问题是什么？
接下来是？
什么.... 哈丁格尔小姐，纽约那边如何？
真高兴有红十字会员出现 有问题吗？
- 还没完 - 比欧，我有事找你一下
- 可以等一下吗？ - 恐怕不行
请原谅
- 哈丁格尔小姐 - 抱歉
这事大条了，这个搜寻引擎终结了其他搜寻引擎
我一直跟肯派特森协商此事 我持续鼓动他
- 然后？ - 他同意让出公司百分之三十股份
以一亿美金的价格
高盛证券及摩根史坦立都巴望着这事情公开
哈丁格尔小姐
抱歉
若你有时间，我可否跟您谈一下？
- 当然 - 比欧
我不感兴趣，罗杰
有什么事情？
我有问题要问你
比欧，你的一亿元在十八个月后会成为二十亿元
莎拉 哈丁格尔，罗杰 迈克马努斯
罗杰是这场对话中最有影响的人士之一
罗杰，我退出
好吧
- 抱歉 - 抱歉
- 饮料吗，先生？ - 好的
- 好 - 谢谢
那么，哈丁格尔小姐，这是台面上或是台面下的？
私事，喔，私事，我不是为了专业事情而来
- 很好 - 不，不，不
瞧....
我妈妈是乔斯林 瑞其莲
你是乔斯林的女儿
是的
我是说，你....
嘿，对你母亲的死我深感难过
你一定...
... 很小
是，我当时九岁
她是个好女人
那你现在成为新闻记者了
嗯-- 可以这么说
但是，我有个问题想问你
关于？
那时候发生的事情
你妈妈跟我之间的事？
还有你跟我祖母
我也看过那本书
及电影
你现在有什么说明吗？
你说你看了书
看过了电影
大概如此
当然他们有创作的自由
我其实大学没毕业
但是我觉得退学生不是个好头衔
最终，显然我跟你妈妈没有结局
你提包在响了
- 你是否介意... ？ - 请便
- 你好 - 你好
你的电话在我这
是啊，我知道，我拨自己的号码，结果是你接电话
我降落了，你在哪？
- 在这 - 是
跟他一起
听着，你若是-- 你若是要我的电话
它仍放在我公寓的充电器上，我--
等等，等等 你跟他在那边吗？
- 是的 - 你问过他了没？
还没 不过，我会将话题慢慢导入的
为什么？ 别怕 不管发生什么事情，都会没事的
当你找到后，可以打电话给我吗？
好，我会的
再见
我很抱歉
你曾经跟我妈妈上过床吗？
在墨西哥的卡布，她婚前一周？
是的
你当时有戴套子吗？
我--？ 为什么--？ 为什么你要问--？
喔，不
我生于1964年3月3日
距离我父母亲结婚只有九个月不到
当然就像是丢铜板，可能是你，可能是我父亲
而我不像他，别人也说我不像他
我开车也不像他，我想或许--
莎拉，莎拉，抱歉 这种事情我没遇过
你可能会这样想
不，很可能 即使你用了套子，还是有可能的
- 不，不会的 - 当然可能
- 不可能 - 套子随时可能会破
- 也常会滑脱，特别是当你-- - 莎拉，不可能
我不可能有小孩
什么--？ 你不孕吗？
- 讲得很好，比欧 - 是啊，干的好
非常有启发性，谢谢
是啊
但也许三十年前不是你想的
正确的说，应该是二十九年
嗯，你是--？ 你是怎么知道的？
- 睾丸受到钝器击伤 - 什么？
我在预备学校时，我是足球队的守门员
我们打进全市冠军赛，终场前平手有个对手单刀要射门
我冲向前阻挡，当他的脚往后甩时 我刚好俯身要挡球
这样说好了
他踢到错误的球（睾丸）
睾丸钝器伤
- 受伤 - 受伤
你就从此不孕
恐怕是的
莎拉，我-- 很抱歉，我不可能是你爸爸
好吧
谢谢你
很高兴认识你，布鲁斯先生
很高兴认识你，哈丁格尔小姐
再见
睾丸钝器伤
- 你还好吧？ - 还好
我还好
每件事--现在我每件事都清楚了
你知道，我来这里找真相，我也得到了
我跟家人们一点也不像
但他们仍然是我的家人，很棒的亲人
很好啊
我妈当时跑到卡布放纵自己达一周之久
然后回来完成与她不爱的人的婚礼--
那是她的选择，也很好啊，很好啊
现在我-- 现在我要处理
我这份没有什么前景的工作
还有一个很棒的男人，想要娶我
而我呢，理论上而言，想要嫁给他
很对啊
很好
很棒，不是吗？
天啊，这-- 天啊，你知道 真是很棒的城市，对吗？
莎拉
- 莎拉-- - 抱歉
不，喔，不，喔，不-- 那- 嘿，没关系
- 真抱歉，我不是有意-- - 没关系，那-- 看啊--
- 我根本不知道你.... - 嘿，没是的
没事的，好吗？
好吧
- 天啊！ - 来
让-- 让我们为你打打气，好吧？
打打气？
- 嘿，那是真正的象牙吗？ - 是啊，事实上，那是的
- 看看那些微细的蚀刻？ - 是的
你听过大象过目不忘的说法吗？
- 听过 - 不正确，它们会将事情写下来
- 聪明的大象 - 嘿，等等！
莎拉，我有个主意 要跟我去吗？
- 好吧 - 再长一点吗？
是
你知道，莎拉，你不是第一个
对前途感到忧心的人
那种事情，照理说应该像我这样的人所担心的
- 嗯，你都用什么方式处理？ - 嗯，我常常搞砸事情
到国外住一阵子
弄很多药品来嗑
加入嬉皮聚会
勾引老人家
我听过最深刻的的话，就是:
“把握当下”
所以现在我关心的就我身边的事物
现在就是你和我
当震耳欲聋的自动唱机即将静默
各位女士先生，很高兴为您介绍
美国总统，威廉 杰佛逊 柯林顿
非常谢谢
你认识他吗？
我不知道有没有人真正认识他
我跟他相处过
我们要去哪？
我可以问你问题吗？
妈妈婚前一周到底发生什么事情？
当然，一些细节可以略过
去卡布到底发生什么事情？
我父母有房子在那边
我一个人而已，闲闲没事晃过了夏天
那时乔斯林--
你母亲突然间出现
我们高中时曾短暂在一起
三天时间里，我们就是游泳与欢笑
我教她学冲浪
一天早上醒来，她就走了
回去帕萨迪纳结婚了，我--
我甚至不知道她已经订婚了
那应该是我生命中最快乐的三天了
只有那三天，我的所有感觉仍历历在目
平和的
那你认为她为何回去？
或许是安全的考量吧，我不知道 她没说过
你知道，在你眼中，我看到她的样子
她真的很美
你也是
我要去小便
什么？
抱歉
好吧
嗯....
真抱歉
真抱歉，我不相信我那样做了
真不恰当，我-- 我--
早安
这是我知道最好的宿醉疗法
将你的脚抬到头上五分钟
慢跑三英里，然后去游泳
比喝咖啡、吃阿斯匹零要好 要试试看吗？
你要喝咖啡、吃阿斯匹零
- 谢谢 - 不客气
咖啡很好
谢谢
- 不客气
我们在哪？
我们在半月湾，从市中心往南三十分钟
旧金山
- 还需要什么吗？ - 不用
- 真的？ 鸡蛋？ 柳橙汁？ 救护员？ - 是啊
我想我该走了
真高兴认识你，布鲁斯先生
真高兴认识你，哈丁格尔小姐
好吧
再见
我在这里没有车，对吧？
没有
你--？ 可否载我... ？
当然，但-- 让我们吃点东西在出发
我有事跟你说
你昨晚跟我说的是情 关于你在纽约的生活
工作，男友
都在显示没必要急着回去
嗯，我不必说....
听着，我知道这样有点尴尬 什么东西都有了 为你准备好
但是昨晚....
对我来说相当特别
我在说，莎拉--我想说的是，莎拉
我想我很喜欢你，真的
如果你想的话，真希望你留下来
留下来？
是的，不要走
- 你不喜欢这主意 - 我--
我-- 有点....
- 我们该先吃点东西 - 对啊
- 早安， 布鲁斯先生 - 早安
就好像到了产酒之乡旅行了一圈回来
嗯，这事我还有机会吗？
那您的想法是？
我想若是要是那人坐在这里而不是我的话 我会觉得安全一些
你认为我对你来说太老了，是不？
不
要不然呢？
你-- 你跟我妈妈也跟我奶奶都有过关系
- 你的意思是什么？ - 我的意思是-- 我--
这是不正常的，我是说，你知道--
你知道吗，对我来说你太老了
显然地，我现在很困惑
昨夜我有点，我不知道，好像时光倒流一样
或许我们家每个女人都要跟你有一腿
嗯，我不知道是不是必要，但是 显然是有的
- 比欧 布鲁斯办公室 - 嗨，又是我，杰夫达力
- 抱歉，请问您是？ - 甘黛丝
你好甘黛丝 听着，你可以告诉我他在哪吗？
我真的需要找到他
抱歉，我无法提供你讯息
我知道，甘黛丝，你跟我说过
但这是紧急事件
我正在找我未婚妻 她应该跟他一起
我一直没有她的消息 我开始有点担心有什么事情发生
有时候我必须回头
我知道，我必须找回自我 我得要去这晚会
晚会？ 人们还参加晚会吗？
他们特别安排的，是今年最大的一场慈善晚会
是卡萨布兰卡之夜
为什么不跟我一起去
- 不，我-- 我不行 - 为什么？
- 不行，抱歉
我要工作，我要回去了
你知道，我不能让人们死后无名
而我却在激动人心的晚会中跳舞
- 好吧，我提个建议 - 喔，天哪
你今晚何不跟我去呢
舞会之后，我开飞机载你回家
真的，无论如何我得要去东岸
我可以顺道降落在纽约
一点都不会麻烦，明天一早你就到了
我知道对你来说这有点疯狂 但生命终究是需要些许疯狂
否则，就如同平常的周四一样 你知道，日复一日
- 你看来真美 - 谢谢
好吧，还有谁？
好吧
你有见到那个地中海发型(中间秃)的男人吗？
跟那位穿露背装女人讲话的吗？
是啊，旧金山城里大半是他的财产
他身边另一位，城里另一半是他的
好吧，那穿乔治汉密尔顿皮靴的男人呢？
那就是乔治汉密尔顿本人
不，你不要叫我去 我早就不再看电影了
只有特效，就是一些爆破场面
我知道，以前的电影常常是真实的故事 真实的人生
- 再也不是了 - 跟中国城一样
- 是啊 - 中国城
- 看，那电影 - 喔，我喜欢那部
我不晓得事情会那样发生，但是我喜欢
“我妹妹，我妈妈，我妹妹”
那虎豹小霸王(1969)如何？
- 那是电影吗？ - 凯萨琳罗丝，我以前好喜欢她
要谈谈凯萨琳罗丝？
毕业生
- 她美极了，对不？ - 嘿，嘿
让我告诉你关于毕业生这部片不为人知的部分
那是理查德 德莱弗斯的的第一部片 （演过毕业生、再见女郎、春风化雨一九九六。。。）
有句台词说
“要叫警察来吗？我去叫警察？”
- 是啊，没错！ - 他是跟诺曼费尔对话
- 演出“三人行”的那个 - 没错！
关于同一宿舍的故事，是吗？
来吧，朋友，所有款项都会捐做善款
胜利者
嘿，比欧，彼得森来了
要是你过去跟他说话，你就可在三分钟内了结这事
- 记得莎拉 哈丁格尔吗 - 是的，你好
- 很高兴见到你 - 我真的没兴趣
三分钟，好不好，就三分钟 七千五百万百分之四十九股权
我们可以获得多数股权吗？
没有，那样是违约的
- 我真的很抱歉-- - 去吧，走，走
- 我马上回来 - 没关系
怎么了？
嗨
第一次参加卡萨布兰卡之夜？
是啊
酷啊
那是你真实的发色吗？
- 什么？ - 没什么，很好看
你知道，闪闪发亮的头发 你可以做发型模特儿
- 谢谢 - 本来就是
- 想要做爱吗？ - 我没听清楚？
开玩笑啦，开玩笑啦
我在找我父亲
这该是他的桌子，但是我没见到他
如果他有来，告诉他布雷克来过，好吗？
你父亲是谁？
比欧 布鲁斯
什么？ 等等--等-- 什么--？ 你是谁--？ 你在说什么？
比欧-- 你是-- 他是-- 你的-- 他--
你胡说
他没有任何孩子
他至少有一个
香槟服务生
好吧，好吧
因为他没有不孕
不一定表示我和我父亲上过床了
天啊
天啊！
- 喔，天啊！ - 嘿，我会紧盯着
那是什么？
你还好吧？
嘿，爸爸
布雷克，什么事--？
欢迎回来，我以为你下周才回家
不，是今天，我今天回家
- 莎拉，这是，布雷克，他是我-- - 这是你儿子
- 好啊，他从非洲来吗？ - 不，是亚洲，我那时在亚洲，爸
亚洲，很好
- 我们得谈谈 - 我知道
- 单独的 - 我知道
- 我们现在就得私下谈谈 - 好吧
天啊！ 睾丸钝器伤害？
行了
你有孩子！ 是个儿子，你这个变态
这不是毕业生的剧情，根本是性解放嘛！
冷静，有个简单的解释
他是养子？
- 不 - 那你就是个变态
我是病态女人 我们做了变态的事情！
布雷克不是我亲生的儿子
天啊，我快受不了了
- 你刚说什么？ - 我说布雷克
不是我亲生的儿子，也不是养子
我第一任妻子，欣西雅，想要有自己的孩子
我当然没法达成他的愿望 所以我们用了替代方案
- 精子捐赠 - 精子捐赠？
精子捐赠，所以技术上而言布雷克不是儿子
但我们选择永远不告诉他
要是你也不告诉我，我会很感激
当然我不要
但你没有不孕，对不？
不，我--我说了谎，都是我编的故事
那样我才可以跟我女儿做爱
- 太好了 - 你认为我是什么样的男人？
好吧，你--
抱歉，抱歉我叫你变态
你不是变态，你是大好人
谢谢你
而且很迷人
又大方
聪明
事业有成
彬彬有礼
长得又帅
接受你的道歉
我希望那不是你父亲
杰夫，你来这做什么？
我不知道，我想你一定有什么事情
但是，显然是我有事
不，杰夫，等等，杰夫，等等
杰夫！ 杰夫，等等，杰夫！
- 什么？ 什么？ - 好吧，好吧，那- 那不是--
不是那样-- 我没吻他 是他吻我
你也跟他睡了？
我不是故意的 天啊，杰夫，我醉的一塌糊涂
什么事情都不记得了，那不是藉口 但还是个藉口
- 杰夫，我爱你 - 不要说那种话
你不要说这些，我不知道我们在玩什么游戏
但显然的我们谈论的订婚
对你毫无意义
杰夫，我好害怕
我厌倦了害怕
不，杰夫，求求你，请听我说！
- 什么？ - 我知道你现在很恨我
我现在恨我自己 我-- 我是疯子
就像是我被这恐怖的人迷住后才刚振作起来
我知道我们在起很快乐，只有跟你在一起 我才会觉得自在
即使我不知道那是什么
那就嫁给我，莎拉，就现在
错误的答案
- 谢谢 - 谢谢
- 莎拉 - 我找到比欧 布鲁斯
我不知道何处去
进来，我会倒一壶波本酒
我只是呆站着，呆站着看着杰夫离去
为什么？ 为什么我无法说我愿意？
- 姥姥，我做错了什么？ - 你没有错
- 还有别叫我姥姥 - 喔，我心一团乱
你一点也不乱，你还是个人
你犯了个错，人都会犯错的
有时人生就是-- 比欧 布鲁斯！
你到底在想些什么？
- 你到底在想些什么？ - 我没在想什么！
- 好，我也没在想什么！ - 他在想什么？
- 我们知道他在想什么 - 不是他的错
永远是他的错，当然是
- 他除了是色鬼之外，别无一是 - 喔，姥姥，是我不好
- 别这样说！ - 为什么不？ 事实如此
- 我会一说再说，就是我 - 那不是事实
原本幸福就在眼前，我又做了什么？
我竟然回过头
凯萨琳，我需要帮忙，安妮正在歇斯底里
- 安妮？ 为什么？ 什么事情？ - 在飞机上她焦虑症发作
- 你知道 为什么？ - 我不知道，为什么？
- 什么？ 你跟我说话吗？ - 我在跟莎拉说话
因为我是妈妈的女儿
- 莎拉在吗？ - 莎拉在吗？
- 莎拉在这 - 她不高兴
- 你妈妈很高兴 - 她不高兴！
她发现怀孕了，也离开她一生所爱的人
- 回来生下了我 -一生所爱？
- 是我的错 - 我要跟莎拉说！
- 她要跟莎拉说 - 不是你的错！
- 是我的错 - 不是你的错！- 不是你的错！
- 凯萨琳 - 是的，我抢走了妈妈幸福
- 凯萨琳！ - 你没有！
- 我有！我有！我有！我有！ - 凯萨琳！
我是不是这里唯一的疯子？
- 我要见莎拉 - 她要见莎拉
- 安妮要见莎拉 - 安妮？
- 甜心，也许姥姥-- - 我只要跟莎拉说话！
- 她只要跟莎拉说！ - 她只要跟莎拉说！
- 她只要跟我说？
- 嗨，安妮好吧？ - 不，她在楼上
我们正在炖她最爱喝的汤 马铃薯加胡桃，来一些吗？
- 不了 - 我以为她在纽约
她跟杰夫吵了一架，没上飞机
两天前我还以为我有两个幸福的女儿
家里有这些女人，事情都不如想像
安妮？
是我
安妮，亲爱的
你了解妈妈多少？
什么？
我记不得了
当时我才四岁
她快乐吗？
我不知道
照片中的她总是看来幸福美满
她很早婚
我一直在想，你知道，她幸福
那我也会幸福
亲爱的，在飞机上发生什么事？
我停止呼吸
当时正飞越墨西哥湾到贝里斯途中
我停下
我一直在想，要是我嫁给喜欢跟我打网球的人
我毁了我的一生，而我正要那样做
我就无法呼吸了
我知道那种感觉
喔，天啊
安妮，我问你
你跟史考特打网球时
- 你们愉快吗？ - 是啊
去餐馆吃饭呢？
是啊，你们看电视时呢？
- 我们爱看 “天才保母” - “天才保母”很有趣
亲爱的，有时我想跟我们一起的人是谁
比跟我们一起做什么要来得重要
你若是要嫁人，最好嫁给你最好的朋友
是啊，就像你跟杰夫？
是啊
喔，我真是笨蛋
我是这世界上最笨的人
你连这屋子里最笨的人都算不上
真的？
我蜜月的第一天，就在休士顿机场被打镇静剂
是吗？
你有跟那个和妈妈以及凯萨琳姥姥上过床的 男人也上床了吗？
什么？
你跟爸上床？ 爸也跟凯萨琳姥姥上床？
喔，天啊，不，天啊 我还没那么疯狂
好吧，从头开始讲，别跳过任何事
不，，镇静剂是我另一个孙女儿用的
我们在这谈论莎拉，来自纽约的
嗯，她跟男友分手了 她需要更强壮的
很好，我等着
给你，你拿着
狗娘养的
老天啊
你好，凯萨琳
你看来很好
妈的，去吃屎啦
瑞其莲夫人，你是要诱惑我吗？
第一次你没那么好
你怎么敢？碰莎拉？
你忘不了乔斯林，对吗？
你几乎毁了我女儿的一生
- 等等，凯萨琳 - 下来
等等，凯萨琳
毁了她的一生？
你现在的生活像是哪部电影，凯萨琳？
我那时没有追求乔斯林，也没邀请她去卡布
我那时也没有追求你孙女 她自己从旧金山跋涉 500 英里而来
就为了看我
我们都知道，我更是没有追求过你
我知道
我们以前怎么没有这样谈过话？
我不知道
我一直都想这样
我也是
- 我爱你，安妮 - 我也爱你
- 喔，天啊 - 什么？
- 是他 - 谁？
- “那个”他！ - “那个”他？
停止，这跟莎拉无关，还有乔斯林，好吗？
- 是跟你有关 - 你真是说的对
你甩了我，你为了一个新模特儿甩了我
你知道那让我觉得我多老吗？
你了解，那时的
我比你现在年轻十三岁
我不知道，凯萨琳 我的算数不好
我想每个人生命中总需要遇到某人
让他们了解青春已经不再
她就是了
轮到你了
- 你好吧？ - 她还好
她也欢喜见到我吗？
比欧，你不该来这的
为什么不？ 他哪里都去了
那么，这里发生了什么事？ 草地舞会？
- 爱尔 - 爹地--
这是--这是比欧 布鲁斯，他是乔斯林的同学
喔，是啊，是啊，我听说过你 比欧 布鲁斯
- 我永远不会原谅你 - 好吧，爸--
不，不，这男人破坏了我的梦想
全市足球决赛，对帕萨迪纳预备学校，比数平手
我越过最后一位防守员,飞奔了大半场
要踢致胜射门球，忽然间，这疯子--
- 那是你？ - 你让我心碎
但是我就要射门了，真是太厉害的守门
- 你受伤了，是不？ - 是啊
我们站在这是干什么？ 要进来吗？
不了，谢谢，我-- 我只是路过
莎拉，我可以跟你到车子那说句话吗？
- 真高兴见到你，凯萨琳 - 是啊
聊聊过去时光真好
哈丁格尔
太厉害的守门
为什么你要来这，比欧？
嗯，为了一件事，你昨晚一句再见也没有就走了
我知道，抱歉 我知道
不，不，我不是为了一句道歉而来
显然的你的生活比表现出来的还要复杂
我不知道-- 我不知道 你跟你男友怎么了，莎拉
我也不打算问
我-- 我来是因为我要告诉你
昨夜当我看着你离去，我看着你--
就像是三十年前在卡布一样
我之前没老实说，你妈妈离开时我是醒着的
我看着她驾着那老旧的、木质面板的旅行车离去
看起来好像她在哭泣
我不是妈妈，比欧
我知道
你知道在我来此的路上我想到了什么吗？
我-- 我现在比她去世时大一岁
我是说，你不会知道那种奇怪的感觉
我用了一辈子去试图了解我是什么样的一个人
我认为我不知道我一直试着要找她
你知道，那就像是追逐鬼魂一样，知道吗？
或许我们都只是在追逐鬼魂
你知道吗？
你不会是要说“这可以是一段美丽友情的开始”吧？
不是这部电影
嗯....
好....
很高兴见到你，布鲁斯先生
很高兴见到你，哈丁格尔小姐
再见
- 走吧，就要错过班机了 - 来了
喔，你有将双筒望远镜装箱吗，亲爱的？
我们可能会见到猴子
还跟你的鞋子一起在行李箱里
- 嘿 - 你们会很愉快的
- 是啊 - 记得不要憋气不呼吸啊
- 是啊，你也是 - 你真是个幸运的女孩
大多数人的第二度蜜月都要等10年呢
- 我知道 - 你确定你不要来吗？
- 我想还是留下 - 好吧，振作点
你很快就会找到另一个男人的
谢谢你，姥姥
你想史考特与安妮这次到得了贝理斯吗？
我衷心期盼如此
那么...
... 你的事情呢？
爸，我可以问件事情吗？
你跟妈结婚前
是否记得妈妈
- 曾经离开过几天？ - 你说她去墨西哥的事？
- 是啊 - 跟比欧 布鲁斯一起？
是啊
你知道那事？
爹地，那你为什么什么都不说？
说什么？ 我获得了你妈，他没有
她告诉过你为什么她又回来吗？
因为她爱我
她说的，跟比欧一起时是种探险
她知道她跟我一起才能建立好生活
她道过歉，她也一五一十告诉了我
我其实也不需知道
只要她回来就好
过来
现在，这可能不是
你想知道你父母亲的事
她回来当晚，就是我们怀了你的日子
幸运的是我们隔周就举行了婚礼 因此没人注意到
喔，爹地，我不了解
为什么我们如此不像？
我不喜欢网球
我开车像疯子一样
你开车总是慢吞吞
宝贝，我只开慢车 因为有你在车里面
喔，爸
- 载我到机场 - 你这次要搭飞机了吗？
- 我一定 - 来
- 谢谢 - 很高兴再次见面，莎拉
要是你关上门，我也能理解 但我希望你不要
我知道，我无以辩白来改变什么--
那就省省吧
我要告诉你，在我小时候
十岁那年，我坐在车里发生车祸
头部撞到仪表板，头骨骨折
从这里裂到这里，缝了17针
我也想不到我可以活到今天
那不算什么
对我来说很要紧
有些词，对我很要紧
“已订婚”对我很要紧
不表示说“或许我会结婚”
也不表示说“我会知道我的感觉 我不知道，也不确定”
也不表示说“弱水三千
我得要取很多瓢来试饮才知是否甘甜”
那表示说你爱上了某人
你想与之共度余生
而且你真的想要与之结婚
我要跟你结婚
下个月我会跟你结婚 这周我会跟你结婚
我会马上走出这公寓，还会跟你结婚
那样行不通的，好吗？ 你不能就这样走进来
告诉我说没有我你活不下去 还希望--
我该怎么办？ 我该为你做好一切？
我再也无法如此了
我不要你做
我爱你
我不是来这里告诉你 没有你我活不下去
没有你我活得下去
我就是不想要
一个条件
要是我们有个女儿
布鲁斯不能接近她一千英里之内
到我为止！
一个寒冷的一月的晚上 在纽约市
这男人这女人睡在一起了
隔天他们也睡在一起 再隔天
再隔天、再再隔天也是
奉天主之名，我宣布你们结为夫妻
谢谢
你们必须停止那样
好吧，各位，女孩们
***剧终***
----------------------------- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 -----------------------------